-
1 совать
сова́ть ру́ки в карма́ны — fourrer les mains dans ses poches
••сова́ть свой нос разг. — fourrer son nez
сова́ть нос не в свои́ дела́ разг. — se mêler des affaires des autres
* * *v1) gener. fourrer, plonger2) simpl. cloquer -
2 запихивать
-
3 засунуть
-
4 рассовать
fourrer vt ça et làрассова́ть де́ньги по карма́нам — fourrer de l'argent dans ses poches
-
5 всунуть
-
6 втиснуть
-
7 запихать
fourrer vt -
8 насовать
-
9 насовать
-
10 всюду лезть
advgener. fourrer ses doigts partout, fourrer son nez partout -
11 девать
разг.см. детьне́куда дева́ть(ся) от кого-либо, чего-либо — il n'y a nulle part où aller
дева́ть(ся) не́куда разг. — il n'y a rien d'autre à faire
не знать, куда́ дева́ться от стыда́ — ne savoir où se fourrer de honte
* * *v1) gener. caser (что-л.), fourrer2) colloq. fiche, ficher -
12 деваться
разг.см. детьсяне́куда дева́ть(ся) от кого-либо, чего-либо — il n'y a nulle part où aller
дева́ть(ся) не́куда разг. — il n'y a rien d'autre à faire
не знать, куда́ дева́ться от стыда́ — ne savoir où se fourrer de honte
* * *vcolloq. se fourrer -
13 обжираться
груб.см. обожраться* * *v1) gener. s'empiffrer, s'en fourrer jusque-là, se bâfrer, engouffrer2) colloq. piffrer, s'en fourrer, se goinfrer, se bourrer3) argo. se morfaler -
14 путаться
1) ( сбиваться) s'embrouiller2) ( вмешиваться) разг. se mêler de qch; fourrer le nez dans qch ( совать нос)3) ( мешать) разг. gêner vt4) ( общаться с кем-либо) разг. se fourrer parmi; coucher vi ( сожительствовать)••пу́таться под нога́ми — être en travers
* * *v1) gener. s'enchevêtrer, s'embarrasser2) colloq. faire des nœuds, nager, patauger, vasouiller3) simpl. merder, merdoyer -
15 совать свой нос
v1) colloq. fourrer le nez dans (qch) (во что-л.), mettre le nez dans (qch) (во что-л.)2) liter. fourrer son nez -
16 соваться
разг.se fourrer, fourrer son nezсова́ться в чужи́е дела́ — se mêler des affaires d'autrui
не зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду посл. — regardez-y à deux fois
* * *vgener. se mêler, ramener sa fraise -
17 распихать
1) ( рассовать) fourrer vt (partout)распиха́ть ме́лочи по карма́нам — fourrer de menus objets dans les poches
2) ( растолкать) disperser vt; jouer des coudes (abs) -
18 распихивать
разг.1) ( рассовать) fourrer vt (partout)распи́хивать ме́лочи по карма́нам — fourrer de menus objets dans les poches
2) ( растолкать) disperser vt; jouer des coudes (abs) -
19 рассовывать
-
20 ткнуть
разг.1) ( воткнуть) enfoncer vt, ficher vt2) ( засунуть) fourrer vtткнуть куда́-либо в у́гол — fourrer dans quelque coin
3) ( толкнуть) pousser vtткнуть че́м-либо — donner un coup de...
••ткнуть па́льцем в кого́-либо, во что́-либо — montrer qn, qch du doigt [dwa]
ткнуть кого́-либо но́сом во что́-либо — mettre qch sous le nez de qn
См. также в других словарях:
fourrer — [ fure ] v. tr. <conjug. : 1> • forrer XIIe; de l a. fr. fuerre → fourreau I ♦ 1 ♦ Vx Recouvrir de qqch. qui garnit ou protège. Fourrer une médaille, la couvrir d une lame d or ou d argent. 2 ♦ Mod. (XIIIe) Doubler de fourrure. Fourrer un… … Encyclopédie Universelle
fourrer — FOURRER. v. act. Mettre, Mesler une chose parmi d autres, Faire entrer une chose parmi d autres. Fourrez cela dans vostre cassette. fourrez ce livre entre les autres. fourrer les bras dans le lit. fourrer la main dans sa poche. se fourrer sous un … Dictionnaire de l'Académie française
fourrer — Fourrer, voyez s il vient point de Ferre. Fourrer ou jetter dedans, Insinuare. Se fourrer en quelque lieu secretement, Se aliquo immergere. Je me fourre en cette espece, In eam speciem me penetro. Se fourrer dedans bien avant, Inferre sese et… … Thresor de la langue françoyse
Fourrer quelqu'un en prison, au trou, etc. — ● Fourrer quelqu un en prison, au trou, etc. l y mettre, l y enfermer … Encyclopédie Universelle
Fourrer une idée dans la tête — ● Fourrer une idée dans la tête suggérer à quelqu un une idée à laquelle il tiendra, s accrochera … Encyclopédie Universelle
fourrer — (fou ré) v. a. Fourrer, venant de l ancien français fuere, qui signifiait fourreau, a deux acceptions principales dont les autres dérivent : envelopper, garnir comme d un fourreau, et mettre comme dans un fourreau. 1° Garnir, doubler de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOURRER — v. a. Introduire, faire entrer, placer en quelque endroit, mettre parmi d autres choses. Fourrer les bras dans le lit. Fourrer la main dans sa poche. Fourrer son bras dans un trou. Cette étoffe, cette tapisserie est toute perdue, il y a des trous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOURRER — v. tr. Introduire, faire entrer, placer en quelque endroit, mettre parmi d’autres choses. Fourrer la main dans sa poche. Fourrer son bras dans un trou. Cette étoffe, cette tapisserie est toute perdue, il y a des trous à y fourrer la main. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fourrer — v.t. Introduire, mettre : Fourrer sa main dans sa poche. Enfermer : Fourrer en prison. Faire entrer : Fourre toi ça dans la tête. / Fourrer son nez dans les affaires des autres, se mêler de ce qui vous regarde pas. / Forniquer : Fourrer une femme … Dictionnaire du Français argotique et populaire
fourrer — vt. , garnir de fourrure : FORÂ (Albanais.001, Annecy), fourâ (Villards Thônes), C. é feûre <il fourre> (001). A1) fourrer, mettre, introduire, enfiler, bourrer, cacher, faire entrer, (dans qc.) : forâ vt. (001, Arvillard.228), borâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
se fourrer — ● se fourrer verbe pronominal être fourré verbe passif Familier. Aller se mettre dans ou sous quelque chose ; s introduire, s insinuer dans un endroit, un milieu, etc. : Se fourrer sous les couvertures. Se fourrer dans une sale affaire. ● se… … Encyclopédie Universelle